1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παίξτε ένα από τα καλύτερα νέα shooter FPS, αναζήτηση στο Steam για PROJECT WARLOCK 2 00:00:39,392 --> 00:00:41,310 Σήμερα το απόγευμα στις 5:00. 3 00:00:41,394 --> 00:00:44,439 Ο Il Duce θα μιλήσει στο έθνος! 4 00:00:44,564 --> 00:00:46,441 Είστε διατεταγμένοι για να ανοίξετε τα ραδιόφωνα σας! 5 00:00:46,607 --> 00:00:52,488 Όλοι εσείς που έχετε ραδιόφωνα και ραδιοφωνικά γραμμόφωνα... 6 00:00:52,613 --> 00:00:55,867 έχουν εντολή να τα ενεργοποιήσουν. 7 00:00:55,992 --> 00:00:59,787 Θα μιλήσει ο Μουσολίνι 8 00:00:59,912 --> 00:01:02,582 όλοι οι Ιταλοί! 9 00:01:02,832 --> 00:01:07,337 Είστε εξουσιοδοτημένοι με παραγγελία της φασιστικής κυβέρνησης... 10 00:01:07,462 --> 00:01:11,674 να διακόψετε την εργασία σας. Σήμερα το απόγευμα στις 5:00... Ο Il Duce θα μιλήσει στο έθνος. 11 00:01:12,008 --> 00:01:17,055 Ήμουν δώδεκα και μισή όταν την είδα για πρώτη φορά. 12 00:01:17,221 --> 00:01:19,640 Και το μυαλό μου με κοροϊδεύει, Το θυμάμαι καλά. 13 00:01:20,266 --> 00:01:23,895 Εκείνη την ημέρα, ο Μουσολίνι κήρυξε τον πόλεμο για τη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετανία... 14 00:01:24,020 --> 00:01:27,940 και πήρα το πρώτο μου ποδήλατο. 15 00:01:28,107 --> 00:01:31,486 Το πλαίσιο είναι βρετανικό, τα γρανάζια είναι γερμανικά, 16 00:01:31,611 --> 00:01:34,489 τα πετάλια είναι γαλλικά, 17 00:01:34,572 --> 00:01:38,576 και τα φρενα ειναι απο... ξεχνώ. 18 00:01:38,701 --> 00:01:41,996 Αλλά η αλυσίδα είναι Σικελική... κρατήστε το πάντα λιπαρό. 19 00:01:42,163 --> 00:01:43,748 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 20 00:01:43,790 --> 00:01:45,375 Έχω καινούργια ποδήλατα. 21 00:01:45,958 --> 00:01:49,962 Μιμή, είμαστε σε πόλεμο. Ποιος μπορεί να αγοράσει ένα νέο ποδήλατο; 22 00:01:51,964 --> 00:01:53,424 Άντρες μαχητές, 23 00:01:55,218 --> 00:01:58,513 στη στεριά, στη θάλασσα και στον αέρα, 24 00:01:59,430 --> 00:02:02,600 Μαύρα πουκάμισα της επανάστασης, 25 00:02:03,017 --> 00:02:04,977 άνδρες και γυναίκες της Ιταλίας... 26 00:02:05,144 --> 00:02:08,314 και το Βασίλειο της Αλβανίας, εστία είναι... 27 00:02:35,717 --> 00:02:37,051 Η ώρα... 28 00:02:39,137 --> 00:02:40,388 των αποφάσεων από τις οποίες 29 00:02:41,180 --> 00:02:44,726 δεν υπάρχει επιστροφή. 30 00:02:45,309 --> 00:02:48,604 Πίνο, νομίζεις ότι αυτό το μυρμήγκι ξέρει ότι είναι νεκρό κρέας; 31 00:02:48,688 --> 00:02:49,689 Ποιος ξέρει; 32 00:02:49,897 --> 00:02:52,692 Αν είναι σαν εσένα, δεν ξέρει σκατά. 33 00:02:53,067 --> 00:02:55,820 Η κήρυξη του πολέμου... 34 00:02:56,320 --> 00:03:00,742 έχει ήδη παραδοθεί στους πρεσβευτές. 35 00:03:17,383 --> 00:03:19,969 Είμαι απαλλαγμένος από τη δυστυχία. Ο γιος της Μαρίας είναι ο Κύριός μου. 36 00:03:20,136 --> 00:03:22,847 Είμαι απαλλαγμένος από τη δυστυχία. Ο γιος της Μαρίας είναι ο Κύριός μου. 37 00:03:24,265 --> 00:03:27,185 Ρε παιδιά! 38 00:03:31,606 --> 00:03:33,316 Τυχερό κάθαρμα. 39 00:03:33,900 --> 00:03:37,445 - Πήρε καινούργιο ποδήλατο! - Άντρα, είναι όμορφη! 40 00:03:38,488 --> 00:03:41,199 Κατά παραγγελία, όπως και οι δρομείς. 41 00:03:41,532 --> 00:03:45,119 - Τώρα είσαι άντρας, όπως εμείς. - Δηλαδή μπορώ να μπω στη συμμορία; 42 00:03:45,161 --> 00:03:47,372 - «Δον Αγκοστίνο»; - Εντάξει από εμένα. 43 00:03:47,497 --> 00:03:50,166 - «Δον Νίκολα»; - Θα τον άφηνα να μπει. 44 00:03:50,541 --> 00:03:52,460 - «Ντον Τόνινο»; - Σίγουρα. 45 00:03:52,585 --> 00:03:57,632 - Κι εσύ, «Ντον Σάσα»; - Δεν θέλω κάποιο παιδί να μπει στην επιχείρησή μας. 46 00:03:57,715 --> 00:04:00,635 - Γιατί; Τι κάνεις; - Μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 47 00:04:06,849 --> 00:04:07,642 Έρχεται! 48 00:04:12,188 --> 00:04:13,523 Τι συμβαίνει; 49 00:04:14,440 --> 00:04:18,611 Αν θέλεις να είσαι ένας από εμάς, απλά σκάσε και δες. 50 00:05:10,163 --> 00:05:13,041 - Ποια είναι αυτή; - Η κόρη του κωφού, η νέα μας δασκάλα των Λατινικών. 51 00:05:13,374 --> 00:05:16,586 - Πώς τη λένε; - Τι υπέροχος κώλος! 52 00:06:19,691 --> 00:06:21,734 Τι δεν θα έδινα για μια ώρα μαζί της! 53 00:06:21,901 --> 00:06:25,822 - Κρίμα που είναι παντρεμένη. -Αν δεν ήταν... 54 00:06:26,447 --> 00:06:27,532 Πώς τη λένε; 55 00:06:27,573 --> 00:06:31,661 Μαλένα, ο πιο όμορφος κώλος στο Castelcuto. 56 00:06:37,917 --> 00:06:40,545 Ο ήλιος είναι μεγαλύτερος από το φεγγάρι. 57 00:06:44,507 --> 00:06:45,842 Ή Sol maior est quam lunam. 58 00:06:48,720 --> 00:06:51,055 Μπορώ να βιδώσω την κόρη σου, εσύ κουφή γέρο κλανιά; 59 00:06:51,514 --> 00:06:52,807 Ναι, αλλά βιαστείτε. 60 00:06:53,891 --> 00:06:57,770 Αγαπώ την ειλικρίνεια περισσότερο από τον πλούτο. 61 00:07:40,646 --> 00:07:42,648 - Επτά αντίχειρες μακριά! -Επτάμισι αντίχειρες! 62 00:07:42,732 --> 00:07:44,859 - Το δικό μου είναι μπαζούκα! - Πήρα οκτώ! 63 00:07:44,984 --> 00:07:48,863 Οκτώ δεν είναι τίποτα! Αυτό απλώς γαργαλάει μια γυναίκα. 64 00:07:48,905 --> 00:07:52,533 Ένα, δύο... τρία και δύο είναι πέντε, δύο είναι επτά και δύο είναι εννιά. 65 00:07:52,700 --> 00:07:54,118 Τορπίλλη! 66 00:07:54,285 --> 00:07:57,330 Το υποβρύχιο μου θα σκίσει τη Μαλένα στη μέση! 67 00:07:59,540 --> 00:08:01,501 Κάποτε παρέλειψα το σχολείο και πέρασε από το σπίτι της Μαλένας. 68 00:08:01,668 --> 00:08:05,713 Ήταν στο παράθυρο, και μου φώναξε. 69 00:08:05,880 --> 00:08:09,884 Νόμιζα ότι με ήθελε για να της πάρω τσιγάρα. 70 00:08:10,426 --> 00:08:12,887 Ανέβηκα για τα λεφτά, και η ρόμπα της άνοιξε. 71 00:08:13,221 --> 00:08:17,517 Και εκεί ήταν... γυμνή σαν την ημέρα που γεννήθηκε. 72 00:08:17,600 --> 00:08:19,519 Άγια σκατά! Το έκανε επίτηδες για να με ενθουσιάσει. 73 00:08:19,686 --> 00:08:24,440 Ήμουν ηλίθιος. Θα έπρεπε να είχα αρπάξει την ευκαιρία. 74 00:08:24,482 --> 00:08:27,860 Αν ξανασυμβεί, Θα της ρίξω τα μυαλά. 75 00:08:28,027 --> 00:08:31,698 Πρώτα θα κόψει το κάπνισμα. Ξέρει ότι δεν έχεις μπάλες. 76 00:08:31,739 --> 00:08:35,952 Μικρέ μου, έχεις πάει εδώ για δύο ώρες... 77 00:08:36,244 --> 00:08:37,995 και ακόμα δεν έχεις μετρήσει τον εαυτό σου. 78 00:08:38,287 --> 00:08:40,289 Μετρήστε το! 79 00:08:41,624 --> 00:08:43,209 Ένα, δύο, 80 00:08:43,710 --> 00:08:46,546 τρία, τέσσερα, πέντε... 81 00:08:46,713 --> 00:08:48,047 Μόνο έξι! 82 00:08:49,590 --> 00:08:51,926 Ξέρεις τι λένε για ένα παιδί με κοντό παντελόνι; 83 00:08:52,051 --> 00:08:53,886 Κοντό παντελόνι: Κοντό πούτσο! 84 00:08:55,221 --> 00:08:56,848 Γαμήσου. Οι αντίχειρές μου είναι διπλάσια από τη δική σου! 85 00:08:56,848 --> 00:08:58,057 Μαλακίες! 86 00:09:02,145 --> 00:09:04,647 - Ποιος έχει το μεγαλύτερο πουλί τώρα, Ραντ; - Ναι! 87 00:09:04,897 --> 00:09:06,858 Όχι, είμαι ο ΙΙ Ντούτσε! Κανείς δεν είναι μεγαλύτερος από μένα! 88 00:09:13,614 --> 00:09:15,742 - Ωχ. Ο Ρενάτο παραλείπει το σχολείο. - Σσς! 89 00:10:11,422 --> 00:10:15,051 Εσύ, έλα εδώ! Χρειάζομαι λίγα τσιγάρα. 90 00:10:25,645 --> 00:10:27,188 Τι τσιγάρα θέλεις; 91 00:10:28,731 --> 00:10:30,274 Μακεδονία Extra. 92 00:10:48,960 --> 00:10:52,880 Το θυμάμαι πολύ καλά αυτό το κοστούμι. Είναι του πατέρα σου. 93 00:10:53,172 --> 00:10:57,010 Το έραψα πριν από 20 χρόνια, και εξακολουθεί να φαίνεται ολοκαίνουργιο. 94 00:10:57,135 --> 00:11:01,014 Το φόρεσε μόνο στο γάμο του. Θέλει να το κρατήσει για την κηδεία του. 95 00:11:01,139 --> 00:11:05,601 Αν είναι θαμμένος με αυτό το κοστούμι, θα πάει κατευθείαν στον παράδεισο! 96 00:11:05,685 --> 00:11:07,020 Ο πατέρας μου είναι ακόμα νέος. 97 00:11:07,061 --> 00:11:10,440 Και είσαι πολύ νέος για μακρύ παντελόνι. 98 00:11:10,606 --> 00:11:12,734 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας, κύριε. 99 00:11:12,942 --> 00:11:15,194 - Ξέρει για αυτό; - Φυσικά και το κάνει! 100 00:11:15,820 --> 00:11:18,865 μικρούλα, τι διάολο είναι αυτό; 101 00:11:18,990 --> 00:11:23,953 Ελάτε εδώ, κύριε. Θέλετε λοιπόν να παραλείψετε το σχολείο; 102 00:11:23,995 --> 00:11:26,414 Πρόστιμο. Ποιος δεν το έκανε στην ηλικία σου; 103 00:11:27,749 --> 00:11:29,417 - Αφήστε τον ήσυχο! - Ξέρω τι κάνω. 104 00:11:31,961 --> 00:11:35,548 Και αφήνεις τους φίλους σου να σε χτυπήσουν. 105 00:11:35,715 --> 00:11:40,178 Αν και όταν ήμουν στην ηλικία σου, Θα έδερνα τους φίλους μου! 106 00:11:40,595 --> 00:11:44,766 Αλλά κλέβοντας παντελόνια από τον πατέρα σου... 107 00:11:44,974 --> 00:11:49,187 και να τα αλλάξετε μόνοι σας είναι απλά λάθος. 108 00:11:49,312 --> 00:11:50,646 Μα, μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις! 109 00:11:51,064 --> 00:11:53,775 Καταλαβαίνω; Ποιος είπε ότι μπορείς να μιλήσεις; 110 00:11:54,150 --> 00:11:56,319 Ντρέπομαι να φοράω κοντό παντελόνι! 111 00:11:56,444 --> 00:11:58,529 Τι γίνεται με τα πλεκτά; Είναι σχεδόν μακρύ παντελόνι! 112 00:11:58,654 --> 00:12:00,448 Αρκετά! Είναι ακόμα παιδί! 113 00:12:00,573 --> 00:12:05,286 Θα πω στον γραμματέα του κόμματός μας ότι δεν θα το κάνετε άσε με να πάω στις φασιστικές ασκήσεις! 114 00:12:11,209 --> 00:12:13,044 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 115 00:12:14,128 --> 00:12:18,466 Την ημέρα που κάποιος ραγίσει το κρανίο του «Μεγάλου Ηγέτη μας» 116 00:12:19,884 --> 00:12:22,470 τότε θα πάρεις μακρύ παντελόνι. 117 00:12:22,720 --> 00:12:23,888 Ορκιστείτε. 118 00:15:00,503 --> 00:15:04,257 Μια όμορφη νεαρή γυναίκα ολομόναχος εδώ. Είναι έγκλημα. 119 00:15:05,508 --> 00:15:08,386 - Για ποιον μιλάει; - Η Μαλένα Σκορδιά, η νέα σέξι γυναίκα του Νίνο. 120 00:15:08,469 --> 00:15:11,472 Πρέπει να έχει κάποιον στο πλάι... είναι αναπόφευκτο! 121 00:15:11,639 --> 00:15:13,641 - Νούμερο δεκαπέντε! -Εγώ. 122 00:15:14,100 --> 00:15:17,311 Δικαίωμα. Ο Νίνο την φέρνει από το χωριό της με τον άρρωστο πατέρα της. 123 00:15:17,395 --> 00:15:21,441 Και μετά ένα μήνα... μπουμ... Ο Νίνο καλείται στον πόλεμο. 124 00:15:21,524 --> 00:15:24,152 Ποιος εδώ θέλει να στοιχηματίσει κοιμάται ολομόναχη; 125 00:15:24,277 --> 00:15:26,154 Όχι εγώ! 126 00:15:29,365 --> 00:15:31,409 Γιατί δεν με αφήνεις κάτσε με τους άλλους; 127 00:15:31,492 --> 00:15:35,538 Είσαι πολύ μικρός για να κάθεσαι στην καρέκλα ενηλίκων. 128 00:18:52,360 --> 00:18:55,071 Αλλά, γιε μου, αν δεν το ξέρεις ο τίτλος, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 129 00:18:55,154 --> 00:18:57,365 Είναι τόσο όμορφο, ρομαντικό... 130 00:19:01,160 --> 00:19:04,205 Ma L'Amore Αρ. Γιατί δεν το είπες; 131 00:19:07,709 --> 00:19:09,419 Δέκα λιρέτες. Πληρώστε στο ταμείο. 132 00:19:09,585 --> 00:19:10,962 - Δεν το δοκιμάζεις; - Για ποιο λόγο; 133 00:19:11,087 --> 00:19:14,132 - Μπορεί να είναι ελαττωματικό. - Είναι ολοκαίνουργιο! 134 00:21:37,734 --> 00:21:40,987 Δεσποινίς Μαλένα, αυτή η καρδιά μου, στη φωτιά, έχει γράψει τόσα πολλά γράμματα, 135 00:21:41,112 --> 00:21:45,408 και αν δεν είχα το κουράγιο για να σας τα στείλω, 136 00:21:45,575 --> 00:21:48,328 αυτό ήταν μόνο επειδή Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. 137 00:21:49,037 --> 00:21:52,540 Συγχωρέστε με λοιπόν αν τολμώ για να σας στείλω αυτό. 138 00:21:52,582 --> 00:21:55,710 Θέλω να το ξέρεις αυτή η πόλη έχει πολλά κουτσομπολιά... 139 00:21:55,835 --> 00:22:00,506 που λένε άσχημα λόγια για σένα... ότι έχεις έναν κρυφό εραστή. 140 00:22:00,548 --> 00:22:04,010 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. Δεν έχεις κανέναν. 141 00:22:04,093 --> 00:22:08,056 Μετά τον άντρα σου, ο μόνος άντρας στη ζωή σου είμαι εγώ. 142 00:22:44,801 --> 00:22:47,970 πρέπει να πάω. Θα σε δω αύριο στο σχολείο. 143 00:22:48,971 --> 00:22:52,016 Τόσο καιρό! 144 00:24:15,683 --> 00:24:17,810 Μην χαθείτε! 145 00:24:17,935 --> 00:24:20,563 Κύριε δικηγόρο! Η εφημερίδα σου είναι ανάποδα! 146 00:24:20,605 --> 00:24:22,023 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά! 147 00:24:32,283 --> 00:24:36,621 Καλημέρα, Signora Malena. Είσαι καλά; Πώς είναι ο πατέρας σου; 148 00:25:08,486 --> 00:25:12,615 Η παράσταση τελείωσε! Έφυγε τώρα! 149 00:26:08,296 --> 00:26:09,630 Ξέχασα το κλειδί. 150 00:26:25,897 --> 00:26:28,858 Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό που λέει ο κόσμος! 151 00:26:28,983 --> 00:26:31,110 Τι συμβαίνει με εσάς; Φαίνεσαι τόσο περίεργος. 152 00:26:31,277 --> 00:26:32,487 Με δηλητηρίασες με τα ψέματά σου. 153 00:26:32,612 --> 00:26:35,740 Τι ψέματα; Δεν σου έχω μιλήσει ποτέ. 154 00:26:36,157 --> 00:26:41,329 Το ήξερα από την αρχή... είσαι χαλαρή γυναίκα. 155 00:26:41,537 --> 00:26:44,499 Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ κάτι κακό. 156 00:26:44,666 --> 00:26:47,627 Ψεύτης! Παρακολούθησα εσύ στο ποδήλατό μου! 157 00:26:47,794 --> 00:26:50,004 - Ξέρω πού πήγες. Τα ξέρω όλα! - Όχι! 158 00:26:50,755 --> 00:26:53,383 - Ο δικηγόρος, ο οδοντίατρος! - Όχι Ρενάτο, μόνο εσένα αγαπώ! 159 00:26:53,591 --> 00:26:55,009 Ψεύτης! 160 00:26:59,806 --> 00:27:01,683 - Amoroso. - Ορίστε! 161 00:27:01,808 --> 00:27:02,809 - Κάλι. - Ορίστε! 162 00:27:03,476 --> 00:27:04,602 - Κοστάντζα. - Ορίστε! 163 00:27:05,728 --> 00:27:08,648 Κύριε καθηγητά, μπορώ να βάλω το πουλί μου ανάμεσα στα βυζιά της Μαλένα; 164 00:27:08,773 --> 00:27:11,067 Μπορώ να βάλω το δικό μου στο στόμα της; 165 00:27:11,192 --> 00:27:13,194 Μπορώ να βάλω το δικό μου ανάμεσα στα πόδια της; 166 00:27:14,112 --> 00:27:15,988 Εντάξει, αλλά ένα κάθε φορά! 167 00:27:49,605 --> 00:27:52,608 Γιατί δεν παντρεύτηκε κάποια από το χωριό της; 168 00:27:52,692 --> 00:27:54,277 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν την ήθελε. 169 00:28:00,325 --> 00:28:02,160 Λένε ότι είναι μοδίστρα. 170 00:28:02,285 --> 00:28:04,329 Αλλά είναι τόσο χυδαία. 171 00:28:13,629 --> 00:28:15,465 Ο γιος μου λέει ότι φαίνεται ψεύτικη. 172 00:28:15,673 --> 00:28:17,467 Ο άντρας μου λέει ότι δεν θα άγγιζε αυτή με ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 173 00:28:17,550 --> 00:28:22,221 Η ερωμένη του βαρόνου Μπόντα είναι πολύ πιο ωραίο. 174 00:28:22,597 --> 00:28:24,682 Τουλάχιστον η Τζίνα κάνει τα πάντα στα ανοιχτά. 175 00:28:24,682 --> 00:28:28,478 Ο βαρόνος τη βιδώνει μια φορά την εβδομάδα και μετά πηγαίνει πίσω στο Παλέρμο. 176 00:28:28,895 --> 00:28:32,440 Η Μαλένα λειτουργεί τόσο ανώτερα. Σαν να μην ξέρουμε τι κάνει. 177 00:28:32,565 --> 00:28:34,484 Περίμενε να δεις. Θα πάρει το δικό της. 178 00:29:24,409 --> 00:29:27,787 Η έδρα της οι ένοπλες δυνάμεις επικοινωνούν... 179 00:29:27,954 --> 00:29:30,498 Οι γενναίοι και ανίκητοι Μαχητές μας έδωσαν ισχυρό πλήγμα... 180 00:29:30,623 --> 00:29:34,627 στην απρόσωπη πολεμική μηχανή που εξαπέλυσαν οι Σύμμαχοι. 181 00:29:34,794 --> 00:29:38,965 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση δύναμη και ζωντάνια... 182 00:29:39,173 --> 00:29:44,178 των δυνάμεών μας στο μέτωπο, 183 00:29:44,387 --> 00:29:49,892 όλες οι πληρωμές των αστικών συντάξεων... θα αναβληθεί και πάλι... 184 00:29:57,191 --> 00:29:58,901 - Είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ. 185 00:31:24,570 --> 00:31:25,571 Μαλένα. 186 00:31:25,780 --> 00:31:27,907 Σωστή κατάταξη! Τα μάτια μπροστά! 187 00:31:28,032 --> 00:31:31,202 Τα χέρια έξω, τα χέρια ψηλά, διαδοχικά! 188 00:31:31,369 --> 00:31:34,622 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 189 00:31:34,831 --> 00:31:39,377 Έχετε ακούσει; Ο σύζυγος της Μαλένας σκοτώθηκε. 190 00:31:39,502 --> 00:31:41,462 Η Μαλένα είναι διαθέσιμη! 191 00:32:11,367 --> 00:32:13,745 Σύντροφοι του Castelcuto, 192 00:32:13,953 --> 00:32:16,372 μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 193 00:32:16,414 --> 00:32:20,752 να συμμετάσχουν στο τραγικό αλλά τιμητικό πένθος... 194 00:32:20,918 --> 00:32:23,296 που έπληξε την πόλη μας. 195 00:32:23,629 --> 00:32:26,591 Για να εκφράσουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια... 196 00:32:26,632 --> 00:32:29,594 για την απώλεια του υπολοχαγού Nino Scordia... 197 00:32:29,886 --> 00:32:34,599 σκοτώθηκε ηρωικά στη δράση... στη Βόρεια Αφρική... 198 00:32:35,808 --> 00:32:37,935 και στη νύφη του τη Μανταλένα, 199 00:32:38,144 --> 00:32:42,648 που πληγωμένος από θλίψη, δυστυχώς δεν είναι εδώ μαζί μας. 200 00:32:42,690 --> 00:32:47,153 - Έχει ήδη βγει και ψάχνει! -Θα χρειαστεί ένα ζεστό κρεβάτι τώρα! 201 00:32:47,445 --> 00:32:51,532 Αλλά είναι μαζί μας στο πνεύμα, γιατί οι γυναίκες της Σικελίας... 202 00:32:51,949 --> 00:32:54,702 με τις κακουχίες τους, με τις θυσίες τους, 203 00:32:54,869 --> 00:32:57,080 πορεία ώμο με ώμο με τους Fighting men! 204 00:33:02,669 --> 00:33:06,756 Του συμπολίτη μας η υπεράσπιση της χώρας του δεν ήταν άχρηστη 205 00:33:07,048 --> 00:33:09,634 Ο υπολοχαγός Cadei είναι τόσο όμορφος. 206 00:33:12,011 --> 00:33:14,138 Μια τυχερή κοπέλα θα τον πιάσει! 207 00:33:14,305 --> 00:33:17,642 ...που θα μας μεταφέρει στο τελική νίκη της φασιστικής αυτοκρατορίας! 208 00:33:27,068 --> 00:33:28,903 Για τη Νίκη! 209 00:33:28,945 --> 00:33:29,946 Ζήτω II Duce! 210 00:34:55,657 --> 00:34:58,409 Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι δίπλα σου. 211 00:34:58,493 --> 00:35:01,204 Πάντα. υπόσχομαι. 212 00:35:01,287 --> 00:35:03,539 Δώσε μου χρόνο να μεγαλώσω. 213 00:35:58,720 --> 00:36:00,388 Τώρα θα πάρει σίγουρα έναν εραστή. 214 00:36:00,471 --> 00:36:03,516 Μόλις στο σάκο, δεν υπάρχει βλέμμα πίσω! 215 00:36:03,599 --> 00:36:06,519 Το ξέρει. Είναι 27 ετών. 216 00:36:06,686 --> 00:36:08,646 Ξέρει τον δρόμο της γύρω από το τετράγωνο! 217 00:36:08,771 --> 00:36:11,524 Cusimano, ο οδοντίατρος, έχει τρελαθεί γι' αυτήν. 218 00:36:11,607 --> 00:36:13,735 Μια μέρα αποσπάστηκε καθώς περνούσε... 219 00:36:13,901 --> 00:36:17,864 και τράβηξε ένα υγιές δόντι αντί για το σάπιο! 220 00:36:18,781 --> 00:36:22,076 Οδοντίατρος ή όχι, γιατί όχι την είδαμε τελευταία; 221 00:36:22,201 --> 00:36:25,330 Μάλλον είναι πολύ απασχολημένη! 222 00:36:28,124 --> 00:36:31,419 Λένε ότι κοροϊδεύει τριγύρω με έναν καταστηματάρχη στην Κατάνια... 223 00:36:31,461 --> 00:36:32,962 με ανατρεπτικές τάσεις. 224 00:36:33,046 --> 00:36:36,341 Κάποιοι λένε τον Cusimano, τον οδοντίατρο. 225 00:36:36,466 --> 00:36:40,887 - Οικογενειάρχης. Είναι ντροπιαστικό! - Όταν είσαι γεννημένη πόρνη... 226 00:36:41,012 --> 00:36:45,850 Ακούω ότι ο ιερέας έχει λάβει ανώνυμα γράμματα... 227 00:36:46,017 --> 00:36:48,394 λέει ο αγαπημένος της είναι αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος. 228 00:36:48,561 --> 00:36:50,271 Η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού! 229 00:37:23,971 --> 00:37:26,766 Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν τα προσωπικά μου προβλήματα. 230 00:37:26,808 --> 00:37:28,768 Είναι πολύ οικείοι. 231 00:37:28,810 --> 00:37:31,979 Μα φαίνεσαι ωραίος. Θα ήθελα να σας εμπιστευτώ. Κάθε μέρα, Θα σου ανάψω ένα κερί. 232 00:37:32,105 --> 00:37:33,940 Μα φαίνεσαι ωραίος. Θα ήθελα να σας εμπιστευτώ. Κάθε μέρα, Θα σου ανάψω ένα κερί. 233 00:37:40,071 --> 00:37:45,576 Θα έρθω ακόμη και στη λειτουργία την Κυριακή. 234 00:37:45,702 --> 00:37:49,872 Αλλά πρέπει να προστατεύσετε Malena Scordia από την πόλη. 235 00:37:50,039 --> 00:37:53,668 Ναι, η χήρα... τουλάχιστον για μερικά χρόνια. Τότε θα αναλάβω εγώ. 236 00:38:45,887 --> 00:38:50,058 Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας. 237 00:38:50,266 --> 00:38:52,268 - Ανανεωμένα συλλυπητήρια, Μαλένα. - Συλλυπητήρια. 238 00:39:01,653 --> 00:39:03,905 Τι γαϊδούρι! 239 00:39:05,865 --> 00:39:06,908 Ο γιος της σκύλας! 240 00:39:10,119 --> 00:39:11,204 Μικρό τσαμπουκάκι! Ελάτε πίσω εδώ! 241 00:39:30,348 --> 00:39:34,268 - Δεν μπορείς να τραγουδήσεις στα ιταλικά; - Δεν μπορείς να μιλήσεις γερμανικά; 242 00:42:04,377 --> 00:42:06,462 Ρενάτο, είναι αργά. 243 00:42:06,671 --> 00:42:08,840 Ρενάτο, σήκω. 244 00:42:17,223 --> 00:42:18,641 Τέρας! 245 00:42:18,850 --> 00:42:20,935 Είσαι φετιχιστής, 246 00:42:21,060 --> 00:42:23,354 ένας σαδομαζοχιστής, ή ακόμα χειρότερα, διεστραμμένος! 247 00:42:25,565 --> 00:42:28,318 - Τι είναι αυτό; - Είναι απλώς ένα γαλλικό καπέλο, μαμά! 248 00:42:31,362 --> 00:42:32,405 Ντροπή σου! 249 00:42:32,530 --> 00:42:36,784 Αδιάντροπη κοπέλα Μπορώ να τα κρατήσω; 250 00:42:38,911 --> 00:42:43,207 Τι κοιτάς; Φύγε από εδώ! 251 00:42:43,333 --> 00:42:45,001 Έλα εδώ, γουρουνάκι! 252 00:42:46,461 --> 00:42:48,379 - Θεέ μου διεστραμμένο! -Τι έκανα; 253 00:42:50,256 --> 00:42:54,886 Δεν επιτρέπεται να κάθεσαι στο τραπέζι μαζί μας, κατάλαβες; 254 00:42:55,345 --> 00:42:57,597 - Απάντησέ μου! - Εντάξει! 255 00:43:00,933 --> 00:43:04,729 Δεν έχεις πλέον δικαίωμα να μιλήσεις στις αδερφές σου, καταλαβαίνεις; 256 00:43:04,812 --> 00:43:08,399 Κλείδωσέ με! Θα σου δείξω! 257 00:43:09,317 --> 00:43:12,528 Δεν πρέπει να φύγεις από αυτό το δωμάτιο μέχρι νεοτέρας! 258 00:43:13,279 --> 00:43:17,367 Γιε μου, πάρε τουλάχιστον λίγη σούπα. Θα σου κάνει καλό. 259 00:43:17,742 --> 00:43:20,536 Πιέτρο, δεν έχει φάει για τρεις μέρες. 260 00:43:20,662 --> 00:43:24,457 Στη Σοβιετική Ένωση, δεν τρώνε ποτέ. 261 00:43:25,541 --> 00:43:26,668 Ακόμα... Τι είναι αυτό το σκατά; 262 00:43:26,793 --> 00:43:30,922 Μας το έδωσαν οι φασίστες. Τουλάχιστον μοιάζει με καφέ. 263 00:43:31,130 --> 00:43:32,882 Φυσικά, και κοιτάζω όπως ο Βιτόριο Ντε Σίκα. 264 00:43:33,091 --> 00:43:35,843 Όλα όσα μας δίνουν είναι τρομερά! 265 00:43:35,885 --> 00:43:39,055 Κοιτάξτε αυτές τις τσέπες. Πάντα ανοίγουν! 266 00:43:39,263 --> 00:43:41,641 Αυτό το φτηνό νήμα δεν κρατάει τα ράμματα! 267 00:43:41,766 --> 00:43:43,685 Το νήμα δεν είναι το πρόβλημα! 268 00:43:43,726 --> 00:43:46,979 Ενώ ο γιος μας απαγγέλλει ποίηση, τα χέρια του πάνε για δουλειά στις τσέπες! 269 00:43:47,021 --> 00:43:49,941 Τι σημαίνει αυτό; 270 00:43:50,692 --> 00:43:52,652 Το κατάλαβες τώρα; 271 00:43:53,111 --> 00:43:55,780 Το ίδιο καλά! Μην τα φτιάξετε. Ράψτε τις τσέπες κλειστές! 272 00:43:55,947 --> 00:43:58,825 Αλλά δεν θα έχει τσέπες. 273 00:43:58,866 --> 00:44:01,452 Θα το φτιάξει. Θα κάνει καλό στην υγεία του! 274 00:44:03,121 --> 00:44:05,873 Σβήνουν τα φώτα! 275 00:44:06,332 --> 00:44:11,504 ...για να μπορεί το κουρασμένο πνεύμα μην αναπαύεσαι ποτέ σε πιο ξεκούραστο λιμάνι... 276 00:44:11,671 --> 00:44:14,757 - Έχει τρελαθεί; - Νομίζω ότι έχει τυφλωθεί. 277 00:44:20,847 --> 00:44:23,307 Κατά τη γυναικεία εργασία καθόσουν προσηλωμένος, 278 00:44:23,891 --> 00:44:26,686 ικανοποιημένος με το ασαφές μέλλον είχες στο μυαλό σου... 279 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 ήταν ο μυρωδάτος Μάης, και έτσι περνούσες τις μέρες σου. 280 00:44:31,899 --> 00:44:34,444 Αυτό το παιδί χρειάζεται αέρα. 281 00:44:34,485 --> 00:44:36,654 - Αέρας; - Αέρας. 282 00:45:05,767 --> 00:45:07,185 Καλημέρα, κύριε καθηγητά. 283 00:45:20,281 --> 00:45:22,367 Αυτό το γράμμα είναι για σένα. 284 00:45:23,618 --> 00:45:25,870 Λέει "επείγον". 285 00:45:36,214 --> 00:45:40,218 Είσαι ατιμασμένος. Η κόρη σου η Μαλένα κοιμάται με όλη την πόλη. 286 00:45:59,529 --> 00:46:01,572 Ήταν μια ανώνυμη επιστολή, αλλά το διάβασα! 287 00:46:01,656 --> 00:46:04,367 Λέει ότι η Μαλένα είναι πόρνη με όλους στην πόλη! 288 00:46:04,534 --> 00:46:06,786 Υπάρχει λοιπόν ελπίδα και για εμάς! 289 00:46:08,788 --> 00:46:10,456 Πάρτε το πίσω! 290 00:46:10,540 --> 00:46:14,168 Θα σου σπάσω τον κώλο, κ. Κοντό παντελόνι! 291 00:46:56,044 --> 00:46:57,587 Απόψε ήταν υπέροχη. 292 00:46:59,088 --> 00:47:03,092 - Και για μένα. - Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο δέκα μήνες από τότε. 293 00:47:03,259 --> 00:47:07,055 - Αλλά ίσως μπορέσω να σε ξαναδώ. - Εντάξει. Κερδίζεις. 294 00:47:07,180 --> 00:47:10,475 - Αύριο. - Εντάξει, αρκεί να μην είμαι σε υπηρεσία. 295 00:47:10,641 --> 00:47:12,226 - Ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Καλώς ήρθες. 296 00:47:25,114 --> 00:47:26,866 Φρόντισε τον εαυτό σου. 297 00:47:34,207 --> 00:47:37,669 Τα λέμε αύριο; 298 00:47:37,710 --> 00:47:38,795 Ναί. 299 00:47:40,421 --> 00:47:42,507 - Μέχρι τότε. - Καληνύχτα, Λεόνε. 300 00:47:44,884 --> 00:47:46,928 Τι ώρα; 301 00:47:49,138 --> 00:47:51,808 -Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα κώλο μου! 302 00:47:51,933 --> 00:47:56,187 Πώς τολμάς πείραξε την αρραβωνιαστικιά μου! 303 00:47:56,312 --> 00:47:59,440 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. ήμουν καλεσμένος. 304 00:47:59,565 --> 00:48:01,609 Είσαι ψεύτης και κάθαρμα! 305 00:48:02,276 --> 00:48:05,154 Επειδή είμαι με στολή, Δεν μπορώ να ανταποδώσω, κύριε. 306 00:48:05,279 --> 00:48:08,408 -Μα θα μου απαντήσεις. - Οποτεδήποτε. 307 00:48:09,784 --> 00:48:14,622 - Δειλό, κακομοίρη! - Σήκω. 308 00:48:14,747 --> 00:48:16,791 Έλα εδώ! Θα σε σκίσω, δειλέ! 309 00:48:16,958 --> 00:48:20,044 Θα σε σπάσω στα δύο! 310 00:48:21,379 --> 00:48:24,382 Άσε με να φύγω! Ή θα έχω να γίνω σκληρός μαζί σου! 311 00:48:26,843 --> 00:48:30,847 - Εδώ είναι ο μοιχός! - Η γυναίκα μου! 312 00:48:30,930 --> 00:48:34,183 - Αξιωματικός, κοίτα! Με απατάει! - Με άντρα; 313 00:48:34,392 --> 00:48:37,603 Με έναν προδότη! 314 00:48:37,645 --> 00:48:40,231 Είπες ότι δεν θα την αγγίξεις με ένα κοντάρι δέκα ποδιών! 315 00:48:40,398 --> 00:48:41,357 Είναι ο οδοντίατρος. 316 00:48:44,444 --> 00:48:47,071 Σε κατασκόπευα πολύ καιρό, κάθαρμα! 317 00:48:47,280 --> 00:48:49,449 Και όσο για σένα, 318 00:48:49,574 --> 00:48:53,036 πήγαινε να κλέψεις τους συζύγους από το δικό σου χωριό, πόρνη! 319 00:49:04,339 --> 00:49:06,883 Ξέραμε ότι είχε έναν εραστή, αλλά δύο; 320 00:49:07,091 --> 00:49:10,053 Αλλά πού ταιριάζει ο οδοντίατρος; 321 00:49:10,178 --> 00:49:11,554 Χωράει ανάμεσα στα πόδια της! 322 00:49:11,637 --> 00:49:15,641 Ο πατέρας της αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο ντροπιασμένος. 323 00:49:15,767 --> 00:49:18,644 Δεν θέλει ποτέ να δει η κόρη του πάλι Μαλένα. 324 00:49:18,770 --> 00:49:21,981 Και η γυναίκα του οδοντιάτρου τον έδιωξε από το σπίτι του. 325 00:49:22,065 --> 00:49:26,527 Αυτός ο δράκος της συζύγου θα τον σύρουν στα δικαστήρια! 326 00:49:26,527 --> 00:49:30,948 Τι είναι ο οδοντίατρος έχει να κάνει με αυτό, καημένο; 327 00:49:31,074 --> 00:49:34,285 Η Μαλένα είναι η πόρνη! Πρέπει να οδηγηθεί στα δικαστήρια! 328 00:49:34,452 --> 00:49:37,288 Αυτό φαινόταν ο υπολοχαγός Cadei σαν τέτοιος κύριος. 329 00:49:37,372 --> 00:49:39,624 Πώς μπόρεσε να μπερδευτεί σε αυτό; 330 00:49:39,791 --> 00:49:43,169 Όλοι ξέρουν είναι κατεστραμμένη στο σπίτι. 331 00:49:43,294 --> 00:49:45,463 Το ζητούσε ο υπολοχαγός! 332 00:49:45,546 --> 00:49:48,675 - Δεν είναι από εδώ. Ξεχνάει πού είναι. - Θα πάνε στα δικαστήρια; 333 00:49:48,800 --> 00:49:54,764 Φυσικά, θα μπορούσε να πάει στη φυλακή. Είναι παντρεμένος! 334 00:49:54,806 --> 00:49:59,352 Ο οδοντίατρος χρειαζόταν τρία ράμματα στο κεφάλι του. 335 00:49:59,519 --> 00:50:02,897 Αλλά ο οδοντίατρος ορκίστηκε πρώτα τον στρατιώτη. 336 00:50:02,981 --> 00:50:05,024 Αυτό είναι προσβολή ενός αξιωματικού. 337 00:50:05,316 --> 00:50:07,443 Θα καταλήξουμε όλοι στα δικαστήρια! 338 00:50:07,819 --> 00:50:10,488 Όσο ήμασταν παρακολουθώντας την καμπούζα της, 339 00:50:10,530 --> 00:50:13,866 ο υπολοχαγός και ο οδοντίατρος επέβαιναν στο τρένο! 340 00:51:25,229 --> 00:51:27,023 Είτε πηγαίνει στον δικηγόρο ή στον συμβολαιογράφο. 341 00:51:27,148 --> 00:51:30,026 Σίγουρα, αλλά τι θα κάνει με δυο γέρους σαν κι αυτούς; 342 00:51:31,944 --> 00:51:33,988 - Με συγχωρείτε. - Έλα μέσα. 343 00:51:35,657 --> 00:51:36,949 Μπορώ να σε βοηθήσω; 344 00:51:37,033 --> 00:51:39,702 Μπορώ να μιλήσω με τον δικηγόρο Centorbi; 345 00:51:40,203 --> 00:51:41,621 Παρακαλώ καθίστε. 346 00:51:44,666 --> 00:51:47,001 Κύριε, είναι η χήρα Σκορδιά! 347 00:51:47,126 --> 00:51:51,047 Μπορεί να είναι αλήθεια; Πανέμορφη Μαντόνα! 348 00:52:02,183 --> 00:52:03,559 Πες την να μπει. 349 00:52:04,185 --> 00:52:05,645 - Πήγαινε μέσα. - Ευχαριστώ. 350 00:52:06,646 --> 00:52:08,648 Παρακαλώ καθίστε. 351 00:52:09,023 --> 00:52:10,608 Γοητευμένος. 352 00:52:16,030 --> 00:52:19,867 Συνεχίζουμε τώρα με τη μαρτυρία της Maddalena Bonsignore, 353 00:52:19,909 --> 00:52:23,162 η χήρα Σκόρντια κάλεσε τη Μαλένα. 354 00:52:24,747 --> 00:52:26,582 Θα μπορούσε να έχει δύο χρόνια φυλάκιση. 355 00:52:28,876 --> 00:52:31,045 Όλα θα πάνε καλά, πιστέψτε με. 356 00:52:38,136 --> 00:52:39,303 Κάτσε κάτω. 357 00:52:47,645 --> 00:52:51,566 Κατηγορείτε ότι εμπλέκεστε Ο Δρ Gaspare Cusimano... 358 00:52:51,691 --> 00:52:55,486 σε ένα μυστικό και ερωτική σχέση... 359 00:52:55,570 --> 00:52:57,780 με στόχο τον χωρισμό της οικογένειάς του. 360 00:52:57,947 --> 00:53:00,825 Γνωρίζετε τον Δρ Cusimano; 361 00:53:02,118 --> 00:53:02,994 Ναί. 362 00:53:03,161 --> 00:53:07,999 Είσαι ή έχεις ποτέ... ήταν αρραβωνιαστικιά του; 363 00:53:08,291 --> 00:53:10,585 Απολύτως όχι. 364 00:53:10,752 --> 00:53:13,212 Πώς θα μπορούσα να αρραβωνιαστώ σε έναν παντρεμένο; 365 00:53:13,296 --> 00:53:17,050 Γιατί ήταν ο Κουσιμάνο, εκείνη την ασυνήθιστη ώρα... 366 00:53:17,133 --> 00:53:19,177 στο δρόμο του για το σπίτι σου; 367 00:53:19,260 --> 00:53:20,386 Δεν ξέρω. 368 00:53:20,595 --> 00:53:24,724 Αν ήταν στην παρέα σου τα προηγούμενα βράδια; 369 00:53:40,865 --> 00:53:42,575 Ναι, μια φορά. 370 00:53:47,872 --> 00:53:50,249 - Πού; -Στο σπίτι μου. 371 00:53:57,465 --> 00:54:00,093 Πήδηξε αμέσως μέσα, ο οδοντίατρος το έκανε. Φαίνεται ηλίθιος, αλλά... 372 00:54:00,259 --> 00:54:05,765 - Πόσο καιρό έμεινε; - Όχι πολύ. 373 00:54:05,932 --> 00:54:06,933 Τι έκανες; 374 00:54:08,935 --> 00:54:11,479 Μου έφερε κάποιο φάρμακο για τον πατέρα μου. 375 00:54:13,648 --> 00:54:17,402 Αν ήταν για τον πατέρα σου, γιατί σου το έφερε; 376 00:54:17,902 --> 00:54:18,861 Δεν ξέρω. 377 00:54:20,196 --> 00:54:24,117 Τι έκανες μετά σου έδωσε το φάρμακο; 378 00:54:24,242 --> 00:54:26,411 Είπε αντίο και έφυγε. 379 00:54:30,748 --> 00:54:34,752 Τότε γιατί ο Cusimano, είναι ικανοί επαγγελματίες, 380 00:54:34,919 --> 00:54:36,713 που πριν από πέντε χρόνια... 381 00:54:36,754 --> 00:54:40,800 είχε την τιμή να εξάγει ένα από τα δόντια του II Duce... 382 00:54:40,925 --> 00:54:43,136 δηλώνουν δημόσια ότι είναι αρραβωνιαστικός σου; 383 00:54:43,302 --> 00:54:47,682 Το έφτιαξε. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 384 00:54:47,932 --> 00:54:49,600 Ο άντρας σου είναι τρελός. 385 00:54:49,809 --> 00:54:54,647 Τι είδους σχέση είχες με τον υπολοχαγό Cadei; 386 00:54:57,483 --> 00:55:02,739 Είμαι χήρα. Η επιχείρησή μου και του υπολοχαγού Cadei... 387 00:55:02,864 --> 00:55:05,033 δεν ενδιαφέρονται για το νόμο. 388 00:55:07,035 --> 00:55:10,747 Εντάξει. Γνωρίζατε ότι, 389 00:55:11,122 --> 00:55:14,792 ως αποτέλεσμα αυτών των υποθέσεων, Ο υπολοχαγός Cadei μετατέθηκε στην Αλβανία; 390 00:55:14,876 --> 00:55:15,501 Ένα κάτω. 391 00:55:15,752 --> 00:55:19,422 Και πριν την αναχώρησή του, ανακρίθηκε στο πλαίσιο της δικαστικής έρευνας. 392 00:55:19,922 --> 00:55:20,673 Υπάλληλος. 393 00:55:20,882 --> 00:55:23,301 Δήλωσε ότι συνάντησε 394 00:55:23,426 --> 00:55:27,805 η χήρα Scordia μόνο δύο φορές... στο σπίτι της, 395 00:55:27,889 --> 00:55:32,310 και να είχα καμία ερωτική σχέση... 396 00:55:32,435 --> 00:55:36,814 λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση τους «Απλώς μια περιστασιακή φιλία». 397 00:55:40,610 --> 00:55:41,819 Ο γιος της σκύλας. 398 00:55:41,944 --> 00:55:45,990 Ο υπολοχαγός Cadei έγινε δεκτός από τον πελάτη μου... 399 00:55:46,115 --> 00:55:50,703 και δεν το κρύβει για να είχα για εκείνον... 400 00:55:50,870 --> 00:55:53,414 ορισμένα συναισθήματα. 401 00:55:53,498 --> 00:55:57,001 Αλλά σε αντίθεση με τον παντρεμένο Cusimano, 402 00:55:57,377 --> 00:56:02,131 ποιος ήταν, ας το παραδεχτούμε, ένοχος... 403 00:56:02,340 --> 00:56:05,009 μιας προ-γεροντικής εξασθένισης των αισθήσεων... 404 00:56:05,760 --> 00:56:08,054 ενός μεθυστικού καλειδοσκόπιο επιθυμιών... 405 00:56:08,096 --> 00:56:13,643 Σε αντίθεση με τον οικογενειάρχη Cusimano, Όμως... 406 00:56:13,768 --> 00:56:15,895 Ο Cadei είναι... 407 00:56:16,104 --> 00:56:20,108 και ήταν... 408 00:56:20,358 --> 00:56:21,567 ένας εργένης... ένας εργένης! 409 00:56:21,734 --> 00:56:23,736 Έξυπνος, αυτός ο δικηγόρος. 410 00:56:24,278 --> 00:56:25,780 Ο ίδιος είναι εργένης. 411 00:56:26,364 --> 00:56:31,160 Προσεκτική έρευνα τα γεγονότα μας λένε, λοιπόν... 412 00:56:31,411 --> 00:56:34,580 ότι η γυναίκα Σκορδιά δεν έκανε κανένα άλλο έγκλημα... 413 00:56:34,706 --> 00:56:37,333 από το να είσαι άτυχος, 414 00:56:37,583 --> 00:56:41,254 μόνη και όμορφη. 415 00:56:41,587 --> 00:56:43,423 Ιδού το έγκλημά της: Η ομορφιά της! 416 00:56:43,548 --> 00:56:45,633 Και από εδώ ο φθόνος, 417 00:56:45,675 --> 00:56:47,719 τα ψέματα, το αίσχος, 418 00:56:48,094 --> 00:56:52,015 που της στέρησαν ακόμα και της εμπιστοσύνης ενός πατέρα! 419 00:56:52,015 --> 00:56:55,893 Κι όμως, η ίδια είναι ακόμα σε σιωπηλή αγωνία... 420 00:56:56,769 --> 00:56:59,772 πένθος πάνω αυτός ο ασήμαντος πολεμικός τάφος... 421 00:57:00,732 --> 00:57:06,112 στη μακρινή Ανατολική Αφρική. 422 00:57:07,155 --> 00:57:10,491 Στην καρδιά του επιχειρήματός μας... 423 00:57:10,658 --> 00:57:15,288 είναι ένα τολμηρό, αλλά παρόλα αυτά ισχύει η διατριβή... 424 00:57:15,580 --> 00:57:17,498 που κάνει μόνο μια ερώτηση: 425 00:57:17,540 --> 00:57:19,667 Μπορεί μια νέα γυναίκα... 426 00:57:19,751 --> 00:57:24,630 μετά την οδύσσεια μιας χηρείας άντεξε για την αγάπη της πατρίδας... 427 00:57:24,672 --> 00:57:29,886 ελπίδα για προστασία στο καταφύγιο μιας νέας ζωής; 428 00:57:30,011 --> 00:57:33,389 Έχει δικαίωμα να λαχταράς και να γράψεις... 429 00:57:33,556 --> 00:57:36,642 νέο τέλος στη δική της ιστορία αγάπης; 430 00:57:37,477 --> 00:57:39,437 Σεβασμιώτατε, 431 00:57:39,604 --> 00:57:41,814 τους πολίτες του Castelcuto απάντησε: "Ναι!" 432 00:57:53,242 --> 00:57:55,495 Γουίλ Κουσιμάνο να με αφήσεις ήσυχο τώρα; 433 00:57:55,703 --> 00:58:00,416 Φυσικά. Έχει τεθεί σε ψυχιατρική κλινική. 434 00:58:00,625 --> 00:58:03,628 Θέλει να γίνει εθελοντής για τις Δυνάμεις στην Ανατολική Αφρική. 435 00:58:04,295 --> 00:58:08,591 Δεν αντιλαμβάνεται χάσαμε την Αφρική χρόνια πριν! 436 00:58:08,675 --> 00:58:12,637 Αλλά ας ξεχάσουμε τον Κουζιμάνο και ο άστατος υπολοχαγός Cadei. 437 00:58:12,970 --> 00:58:15,056 Ας φτάσουμε σε εμάς! 438 00:58:18,059 --> 00:58:21,145 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά. 439 00:58:21,229 --> 00:58:24,857 Αλλά είναι το μόνο που έχω. Μου έκοψαν τη σύνταξη. 440 00:58:25,274 --> 00:58:27,318 Δεν καταλαβαίνεις; 441 00:58:27,485 --> 00:58:30,071 Αυτό είναι φιστίκια! 442 00:58:30,697 --> 00:58:32,949 Η αμοιβή μου είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτό. 443 00:58:33,282 --> 00:58:36,911 Δεν θα έχεις ποτέ αρκετά χρήματα! 444 00:58:36,995 --> 00:58:40,039 Αλλά πώς θα σου το ξεπληρώσω; 445 00:58:40,123 --> 00:58:43,042 Είναι πολύ εύκολο γλυκιά μου. 446 00:58:43,126 --> 00:58:47,505 -Τι λες; - Να είσαι μαζί μου, αγάπη μου! 447 00:58:47,755 --> 00:58:49,382 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 448 00:58:54,721 --> 00:58:56,764 Μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι μόνη αυτές τις δύσκολες στιγμές. 449 00:58:57,515 --> 00:59:00,143 Είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος. Δεν θα βρεις καλύτερο. 450 00:59:02,854 --> 00:59:05,106 Θα φροντίσω τον πατέρα σου. Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε ποτέ ξανά. 451 00:59:29,380 --> 00:59:33,843 τη συγχωρώ. Το έκανε να πληρώσει τις αμοιβές του δικηγόρου της 452 00:59:33,926 --> 00:59:35,553 μόνο μια φορά και ποτέ ξανά. 453 00:59:35,636 --> 00:59:37,847 Αλλά δεν κράτησες τη συμφωνία μας. 454 00:59:39,807 --> 00:59:41,559 Τώρα είμαστε ίσοι. 455 01:01:52,482 --> 01:01:55,443 Σινιόρα Μαλένα, πιο ικανός άνθρωπος από εμένα... 456 01:01:55,610 --> 01:01:59,405 έγραψε ότι η μόνη αληθινή αγάπη είναι αγάπη χωρίς ανταπόκριση. 457 01:01:59,489 --> 01:02:01,282 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 458 01:02:01,574 --> 01:02:04,494 Έχει περάσει τόσος καιρός από σένα τελευταία βγήκε από το σπίτι σου. 459 01:02:04,661 --> 01:02:08,206 Αλλά όσο περισσότερο είμαστε χώρια, τόσο πιο δυνατή γίνεται η αγάπη μου. 460 01:02:08,706 --> 01:02:12,877 Λένε ότι πρόκειται να παντρευτείς Centorbi, ο δικηγόρος. 461 01:02:13,002 --> 01:02:15,046 Ξέρω πόσο άσχημα σας περιποιούνται εδώ, 462 01:02:15,129 --> 01:02:18,633 πώς οι γυναίκες στην αγορά δεν θα σου πουλήσει κανένα καλό φαγητό... 463 01:02:18,800 --> 01:02:21,135 και κανένας άντρας δεν θα σε προσλάμβανε για τον φόβο της γυναίκας του. 464 01:02:21,260 --> 01:02:25,556 Μα πώς θα καταφέρεις να ζήσεις με έναν χοντρό, γέρο... 465 01:02:25,765 --> 01:02:28,851 τόσο άσχημο που κανένα κορίτσι τον ήθελες ποτέ; 466 01:02:29,102 --> 01:02:33,898 Λένε ότι δεν πλένεται ποτέ και βρωμάει σαν κατσίκι. 467 01:02:34,148 --> 01:02:37,110 Πώς θα το λείο, λευκό δέρμα σας... αρκούδα που τρίβεται κατά 468 01:02:37,235 --> 01:02:39,278 ο ιδρώτας ενός γέρου... 469 01:02:39,529 --> 01:02:43,282 που δεν κάνει ποτέ τίποτα χωρίς τη συγκατάθεση της μητέρας του; 470 01:03:09,267 --> 01:03:11,436 Είναι αλήθεια ότι παντρεύεσαι; 471 01:03:12,395 --> 01:03:14,772 Τι γράφεις; 472 01:03:14,856 --> 01:03:17,900 Δώσε μου αυτό! Άσε με να δω! 473 01:03:18,484 --> 01:03:20,028 Βγαίνω! 474 01:03:43,009 --> 01:03:44,969 Σταθείτε όρθια. 475 01:03:45,094 --> 01:03:47,138 Λίγο ακόμα, Δον Πλάσιντο. 476 01:03:47,221 --> 01:03:51,225 Περισσότερος χώρος στη μέση, για όταν μεγαλώσει. 477 01:03:51,351 --> 01:03:52,477 Θα είναι έτοιμοι αύριο; 478 01:03:52,560 --> 01:03:56,356 Ο πόλεμος έχει καταστραφεί η επιχείρησή μου, αλλά χρειάζεται ακόμα χρόνο. 479 01:03:56,564 --> 01:03:58,733 ...καθώς οι βομβαρδισμοί των Συμμάχων συνεχίζονται. 480 01:04:05,782 --> 01:04:06,741 Περίμενε με. 481 01:04:10,036 --> 01:04:12,997 Κύριε, βοήθησέ με με τη μητέρα μου, σε παρακαλώ. 482 01:04:19,212 --> 01:04:21,381 Βλάκας! Ηλίθιος! 483 01:04:21,631 --> 01:04:22,757 Ηλίθιος! 484 01:04:22,924 --> 01:04:24,926 Δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν παιδί. Είμαι μεγάλος άντρας! 485 01:04:25,259 --> 01:04:26,844 Ξεκαθαρίστε το. Το καλό όνομα του πατέρα σου... 486 01:04:26,928 --> 01:04:31,224 δεν θα ανήκει ποτέ σε εκείνη την αηδιαστική πόρνη! 487 01:04:31,307 --> 01:04:33,601 Ποτέ! Ποτέ! 488 01:04:33,685 --> 01:04:37,939 Ποτέ! 489 01:05:02,255 --> 01:05:04,132 Ο δικηγόρος έμεινε ψηλά και στεγνά! 490 01:05:04,215 --> 01:05:07,719 Η μητέρα του τον κάνει ακόμα μπάνιο κάθε Σάββατο! 491 01:05:08,219 --> 01:05:11,139 Η Μαλένα έχει πάντα κάποιον ρίχνοντας ένα κλειδί στα έργα! 492 01:05:11,264 --> 01:05:14,934 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις κάποιον να αντικαταστήσει τον δικηγόρο! 493 01:05:15,226 --> 01:05:20,690 - Έλα, κάτσε. - Ο επόμενος στη σειρά έχει ήδη ένα σχέδιο. 494 01:05:20,773 --> 01:05:23,192 Ναι, το σχέδιό του είναι στο παντελόνι του. 495 01:05:24,027 --> 01:05:26,279 - Ένα κόψιμο και ξύρισμα. - Αμέσως, κύριε. 496 01:06:51,698 --> 01:06:52,740 Καλημέρα Αντώνη. 497 01:06:53,658 --> 01:06:55,702 Έφερα λίγη ζάχαρη και αλεύρι. 498 01:06:55,868 --> 01:06:58,037 - Τι γίνεται με το ψωμί; - Το καλύτερο. 499 01:07:02,875 --> 01:07:06,087 - Δεν μπορώ να πληρώσω αυτή τη στιγμή. - Δεν είναι πρόβλημα. 500 01:07:06,170 --> 01:07:09,257 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο για να σου βγάλουν λεφτά. 501 01:08:16,115 --> 01:08:18,618 Γρήγορα, είναι κάποιος άλλος εδώ! 502 01:08:40,264 --> 01:08:42,350 Είναι ο καθηγητής Bonsignore. 503 01:08:43,601 --> 01:08:45,645 Ο πατέρας της Μαλένας. 504 01:09:51,461 --> 01:09:53,129 Είμαι εδώ για σένα. 505 01:09:56,132 --> 01:09:57,842 Συλλυπητήρια, Signora Scordia. 506 01:10:00,053 --> 01:10:02,096 Συλλυπητήρια. 507 01:10:06,934 --> 01:10:08,728 Κάνε στην άκρη, παιδί μου. 508 01:10:08,770 --> 01:10:11,439 Signora, τι μπορούμε να κάνουμε; Είμαστε στα χέρια του Κυρίου. 509 01:10:11,481 --> 01:10:12,482 Μην ξεχάσετε την προσφορά μου. 510 01:12:59,190 --> 01:13:01,526 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 511 01:13:01,734 --> 01:13:03,236 -Εγώ ποιος; - Σαλβατόρε. Ο Αντόνιο με έστειλε. 512 01:13:03,319 --> 01:13:06,072 Σου έφερα λίγο ακόμα φαγητό. 513 01:13:07,323 --> 01:13:08,533 Έλα μέσα. 514 01:13:23,131 --> 01:13:25,508 - Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα. - Σου αρέσει; 515 01:13:25,633 --> 01:13:29,512 - Ναι, σε κάνει να δείχνεις νεότερος. - Ευχαριστώ. 516 01:13:44,193 --> 01:13:46,070 Μπορώ να έρχομαι κάθε Πέμπτη! 517 01:13:46,279 --> 01:13:47,905 Αρκεί να φέρεις το φαγητό. 518 01:14:21,773 --> 01:14:25,568 Ποτέ άλλοτε στην ιστορία μας κληθήκαμε να συσπειρωθούμε. 519 01:14:25,652 --> 01:14:28,571 Μόλις πριν από λίγα χρόνια, II Duce υποσχέθηκε 520 01:14:28,696 --> 01:14:32,283 που θα έκαναν οι Ναζί να μην καταλάβει ποτέ τη Σικελία. 521 01:14:32,325 --> 01:14:34,160 Ματιά! Οι Γερμανοί είναι παντού! 522 01:14:35,453 --> 01:14:37,330 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 523 01:15:00,103 --> 01:15:01,521 Τώρα είναι κοκκινομάλλα. 524 01:15:02,313 --> 01:15:04,399 Κοιτάξτε πώς έχει συνταχθεί. 525 01:15:04,565 --> 01:15:06,818 Θα ήθελα να κόψω αυτά τα μαλλιά. 526 01:15:18,705 --> 01:15:20,164 Πόσο αηδιαστικό! 527 01:17:12,902 --> 01:17:14,696 Τώρα βιδώνει και τους Γερμανούς. 528 01:17:14,862 --> 01:17:18,449 - Ποιος είναι αυτός; - Malena Scordia, η τσούλα. 529 01:17:18,449 --> 01:17:21,995 Έχει συνεργαστεί με εκείνη την άλλη πόρνη, την Τζίνα. 530 01:17:22,161 --> 01:17:24,914 Αλλά με τους Γερμανούς; 531 01:17:25,123 --> 01:17:28,501 Φαίνεται ότι υπάρχει γυμναστική στο ξενοδοχείο Moderno. 532 01:17:29,085 --> 01:17:31,838 Οι δύο πόρνες τρέχουν από δωμάτιο σε δωμάτιο... 533 01:17:32,338 --> 01:17:35,675 εξυπηρετώντας δώδεκα αξιωματικούς τη φορά. 534 01:17:35,883 --> 01:17:37,635 Άγια σκατά! 535 01:18:09,083 --> 01:18:12,295 Καλή μου γυναίκα, αυτό το παιδί κυριεύεται από τον διάβολο! 536 01:18:13,546 --> 01:18:14,672 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 537 01:18:23,931 --> 01:18:24,682 Ρόζα! 538 01:18:28,102 --> 01:18:29,562 Έλα εδώ! 539 01:18:31,105 --> 01:18:32,815 Αυτό φτάνει! 540 01:18:33,149 --> 01:18:36,110 Φαίνεται ότι ποζάρεις για την Πιέτα των φτωχών του Μιχαήλ Άγγελου! 541 01:18:36,694 --> 01:18:37,445 Όχι. 542 01:18:38,237 --> 01:18:41,324 Το κακό μάτι στο αίμα τρέφεται. Κρατήστε γρήγορα μέχρι να περάσει ο θάνατος. 543 01:18:41,491 --> 01:18:44,744 Ξορκίστε τον διάβολο από αυτό το παιδί. 544 01:18:44,911 --> 01:18:46,663 Κατσικίσιο κόκκινο, με ξύλα, κρατηθείτε γρήγορα. 545 01:18:46,788 --> 01:18:49,374 Κεφάλι και ουρά, το κακό μάτι απελευθέρωσε αυτό το παιδί. 546 01:18:49,749 --> 01:18:51,876 Ρίξτε τον διάβολο στην άγρια ​​φύση. 547 01:18:53,169 --> 01:18:54,587 Επαίσχυντος! 548 01:18:54,712 --> 01:18:58,299 Αισχρός! 549 01:18:58,383 --> 01:19:03,388 Θεράπευσαν τον θείο μου με αυτόν τον τρόπο... και έπαθε χολέρα! 550 01:19:03,471 --> 01:19:06,224 Ο γιος σου δεν είναι άρρωστος! Γίνεται άντρας! 551 01:19:06,307 --> 01:19:09,560 Με ένα πουλί τόσο μεγάλο, πρέπει να γαμήσει! 552 01:19:18,861 --> 01:19:19,988 Ρενάτο! 553 01:19:26,494 --> 01:19:28,413 Ρενάτο, περίμενε με. 554 01:19:35,962 --> 01:19:38,715 Έλα εδώ. Ερχομαι. Κλείστε την πόρτα. 555 01:19:38,881 --> 01:19:41,301 - Ο πατέρας μου; - Έρχεται. 556 01:19:41,884 --> 01:19:44,095 Κυρίες! 557 01:19:44,137 --> 01:19:45,972 Επιλέξτε αυτό που σας αρέσει. 558 01:19:46,139 --> 01:19:49,183 Κυρίες! 559 01:19:49,267 --> 01:19:51,102 Τι έχουμε εδώ; 560 01:19:51,269 --> 01:19:53,229 Φρέσκο ​​νεαρό κρέας. 561 01:20:59,587 --> 01:21:01,881 Λουπέτα, μέχρι το δωμάτιο. 562 01:21:05,259 --> 01:21:06,678 Αντιμετώπισέ του σωστά. 563 01:21:14,936 --> 01:21:17,230 - Πώς σε λένε; - Amoroso Renato. 564 01:21:17,313 --> 01:21:19,273 Amoroso. Τι ρομαντικό όνομα! 565 01:21:19,482 --> 01:21:23,987 Απόψε είτε πεθαίνουμε σε βομβαρδισμό ή να καταλήξει στη φυλακή. 566 01:21:28,658 --> 01:21:29,826 Προχωρήστε. 567 01:23:14,555 --> 01:23:17,183 - Είναι η πρώτη σου φορά; - Όχι. 568 01:23:18,977 --> 01:23:20,895 Το έχω φανταστεί πολλές φορές. 569 01:24:42,518 --> 01:24:46,064 Πάμε να δώσουμε αυτή την ξεδιάντροπη πόρνη αυτό που της αξίζει. 570 01:24:51,277 --> 01:24:54,072 Μείνε πίσω. Αυτό είναι μεταξύ των γυναικών. 571 01:26:22,994 --> 01:26:26,122 Τώρα θα δείτε τι θα γίνει όταν κλέβεις τους άντρες μας... 572 01:26:36,591 --> 01:26:38,760 και κοιμήσου με τους βρωμερούς Γερμανούς. 573 01:26:41,471 --> 01:26:43,389 Είναι το τέλος της εξάπλωσης τα πόδια σου, πόρνη! 574 01:27:00,740 --> 01:27:02,450 Τώρα ας δούμε τι σου κάνουν οι άντρες! 575 01:27:08,748 --> 01:27:11,167 Η μαντάμ σερβίρεται. 576 01:28:20,528 --> 01:28:21,779 Χαθείτε! 577 01:28:22,697 --> 01:28:24,782 Εξαφανίζομαι! 578 01:32:19,058 --> 01:32:21,894 - Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. - Ποιος είναι; 579 01:32:24,731 --> 01:32:27,066 Νίνο Σκορδιά, Ο σύζυγος της Μαλένας. 580 01:32:27,275 --> 01:32:30,445 Η Μαλένα, αυτή που το έκανε με τους Γερμανούς. 581 01:32:36,659 --> 01:32:40,621 Καημένος. Καλύτερα να ήταν νεκρός. 582 01:32:47,128 --> 01:32:48,755 Δεν είναι ο άντρας της Μαλένας; 583 01:33:15,865 --> 01:33:19,160 Γεια σου, Τζιοβάνι, υπάρχει ένας παράξενος τύπος. 584 01:33:28,503 --> 01:33:30,129 Γνωρίζετε τη Malena Scordia; 585 01:33:30,964 --> 01:33:32,090 Ποια είναι αυτή; 586 01:33:32,256 --> 01:33:34,676 Ποιος είσαι; Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειάς μου! 587 01:33:34,717 --> 01:33:36,594 Δεν ξέρουμε τίποτα. 588 01:33:36,761 --> 01:33:39,430 Όταν ήρθαμε, κανείς δεν ζούσε εδώ. 589 01:33:39,555 --> 01:33:41,099 Κανένας; 590 01:33:56,531 --> 01:33:59,200 Καημένος. Κανένας θα του πει την αλήθεια. 591 01:33:59,283 --> 01:34:03,204 τι θα έλεγες, «Ακούω ότι η γυναίκα σου είναι πόρνη»; 592 01:34:03,287 --> 01:34:07,000 Ακούω ότι είναι ακόμα ένα υπέροχο κομμάτι κώλο. 593 01:34:07,166 --> 01:34:10,545 Έχασα ένα χέρι. Δεν ήμουν νεκρός! 594 01:34:10,712 --> 01:34:15,091 Μετά με πιάσανε αιχμάλωτο στην Ινδία και κόλλησα ελονοσία. Πες του. 595 01:34:15,258 --> 01:34:17,760 Κύριε, έχασε το χέρι του... 596 01:34:17,927 --> 01:34:20,179 Γεια, παιδί, τι είναι κάνεις εδώ; Φύγε. 597 01:34:20,805 --> 01:34:22,056 Εγώ "boy-bar." Καφές. 598 01:34:22,223 --> 01:34:26,102 Πρέπει να πάρω τα φλιτζάνια του καφέ. Καταλαβαίνω; 599 01:34:26,144 --> 01:34:27,270 Εντάξει, εντάξει. 600 01:34:28,313 --> 01:34:31,316 Η οικογένειά μου έχει ζήσει σε αυτή την πόλη για γενιές. 601 01:34:31,482 --> 01:34:33,609 Τώρα δεν θα μου μιλήσει κανείς. 602 01:34:33,693 --> 01:34:35,194 Το σπίτι μου είναι καταυλισμός προσφύγων, και η γυναίκα μου εξαφανίστηκε. 603 01:34:35,278 --> 01:34:38,281 Κανείς στην πόλη δεν ξέρει όπου είναι αυτή. 604 01:34:39,699 --> 01:34:42,285 Η γυναίκα του ήταν η γυναίκα 605 01:34:42,327 --> 01:34:44,996 είδαμε χτυπημένο την ημέρα που φτάσαμε εδώ. 606 01:34:45,163 --> 01:34:47,957 Όλοι λένε ότι είναι μια ιερόδουλη σε ένα πορνείο. 607 01:34:48,166 --> 01:34:50,376 Βοήθησέ με να τη βρω. Θέλω να τη φέρω σπίτι. 608 01:35:13,358 --> 01:35:18,237 Με συγχωρείτε. Δεν με θυμάσαι; Είμαι ο Nino Scordia. 609 01:35:18,446 --> 01:35:22,200 - Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο. - Θα μπορούσα να έχω ένα φως; 610 01:35:22,325 --> 01:35:26,579 Ήσουν ο φασίστας γραμματέας, και ήσουν αναπληρωτής του. 611 01:35:27,288 --> 01:35:28,539 Μπορείτε να με βοηθήσετε. Ξέρεις τι έπαθε η γυναίκα μου; 612 01:35:28,706 --> 01:35:31,042 Δεν μπήκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα; 613 01:35:32,627 --> 01:35:36,756 Φωτογραφήθηκε με τα χέρια της γύρω από τον αρχηγό της Επιτροπής. 614 01:35:39,467 --> 01:35:42,011 Είστε μια οικογένεια ηρώων! 615 01:35:44,055 --> 01:35:45,723 εχεις δικιο. 616 01:35:46,224 --> 01:35:50,311 Αυτοί που πολέμησαν γιατί εσείς τα καθάρματα δεν είστε ήρωες. 617 01:35:51,729 --> 01:35:54,816 Πήγαινε μια βόλτα οι οίκοι ανοχής της Σικελίας. 618 01:35:54,983 --> 01:35:58,569 Μπορείς να βρεις τη γυναίκα σου εκεί! 619 01:36:59,130 --> 01:37:03,051 Περίμενε ένα λεπτό. Γύρνα πίσω! 620 01:37:09,223 --> 01:37:10,892 Αγαπητέ Signor Scordia, 621 01:37:11,017 --> 01:37:14,896 συγχωρέστε με αν δεν έχω το θάρρος να μιλάς άνθρωπος σε άνθρωπο. 622 01:37:15,188 --> 01:37:20,234 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες έχουν με έμαθε πολλά για το θάρρος, ακόμα κι αν έχω βρει λίγα ο ίδιος. 623 01:37:20,568 --> 01:37:23,363 Είμαι ο μόνος που ξέρει την αλήθεια για τη γυναίκα σου. 624 01:37:23,529 --> 01:37:27,784 Εδώ γύρω, λένε μόνο άσχημα πράγματα για αυτήν. 625 01:37:27,992 --> 01:37:31,996 Αλλά πίστεψέ με, η γυναίκα σου Η Μαλένα σου ήταν πιστή. 626 01:37:32,121 --> 01:37:35,917 Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησε. Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια. 627 01:37:36,334 --> 01:37:38,878 Είναι αλήθεια, συνέβησαν πολλά πράγματα, 628 01:37:38,920 --> 01:37:42,298 αλλά τότε, είχες πεθάνει εδώ και καιρό. 629 01:37:42,632 --> 01:37:47,345 Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν σε τρένο για Μεσσήνη. 630 01:37:47,679 --> 01:37:51,849 Θα πρέπει να υπογράψω "ένας φίλος" όπως όλα τα ανώνυμα γράμματα, 631 01:37:52,016 --> 01:37:53,893 αλλά με λένε Ρενάτο. 632 01:38:33,349 --> 01:38:36,060 Καλημέρα δικαστέ. 633 01:38:38,062 --> 01:38:39,564 Όλα καλά, δόξα τω Θεώ. 634 01:38:41,607 --> 01:38:43,109 Φάε, γλυκό μου μπιζέλι. 635 01:38:56,581 --> 01:38:58,833 - Γιοι των σκύλων! - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 636 01:38:59,542 --> 01:39:01,502 Τζόρτζιο, κοίτα ποιος είναι εδώ! 637 01:40:03,272 --> 01:40:06,067 Γιατί είστε όλοι κοιτάζει αυτή τη γυναίκα; 638 01:40:06,192 --> 01:40:07,652 Δεν είναι τίποτα. 639 01:40:35,847 --> 01:40:38,683 Τους είδα στην πλατεία. Περπατούσαν χέρι-χέρι. 640 01:40:38,766 --> 01:40:40,810 Ησυχία. Είναι εδώ! 641 01:40:42,228 --> 01:40:45,315 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για να επιστρέψω. 642 01:40:46,190 --> 01:40:47,817 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 643 01:40:50,194 --> 01:40:51,988 το άκουσα, αλλά δεν το πίστευα. 644 01:40:52,071 --> 01:40:54,991 - Τι έχουν να κοιτάξουν; - Να την αφήσουν ήσυχη. 645 01:40:57,952 --> 01:41:00,455 Έχει κάποιες ρυτίδες γύρω από τα μάτια της. 646 01:41:00,580 --> 01:41:02,248 Έχει πάρει κιλά επίσης. 647 01:41:04,792 --> 01:41:06,669 Αλλά είναι ακόμα όμορφη. 648 01:41:07,086 --> 01:41:09,213 Καλημέρα κυρία Σκορδιά. 649 01:41:25,271 --> 01:41:26,564 Καλημέρα. 650 01:41:28,775 --> 01:41:31,903 Θέλετε ωραίες ντομάτες; Κοστίζουν λιγότερο εκεί. 651 01:41:31,986 --> 01:41:34,364 - Καλημέρα. - Ευχαριστώ. 652 01:41:37,450 --> 01:41:39,452 Ωραία πράγματα εδώ! 653 01:41:40,286 --> 01:41:43,206 - Σας αρέσει, Signora Malena; - Ναι. 654 01:41:43,331 --> 01:41:45,792 - Δοκιμάστε το. - Όχι, δεν πειράζει. 655 01:41:45,875 --> 01:41:47,919 - Δεν είναι πρόβλημα. - Άλλη φορά. 656 01:41:48,461 --> 01:41:52,256 Δώσε μου την τσάντα σου. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 657 01:41:52,382 --> 01:41:55,218 - Ευχαριστώ. -Καλημέρα. 658 01:42:55,320 --> 01:42:56,779 Είναι εντάξει. θα το πάρω. 659 01:43:01,492 --> 01:43:02,869 Σας ευχαριστώ. 660 01:43:05,997 --> 01:43:07,165 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 661 01:43:13,546 --> 01:43:15,590 Καλή επιτυχία, Signora Malena. 662 01:43:45,703 --> 01:43:49,290 Έκανα πετάλι όσο πιο γρήγορα μπορούσα 663 01:43:49,457 --> 01:43:51,501 σαν να δραπέτευα... 664 01:43:51,626 --> 01:43:54,671 από λαχτάρα, από την αθωότητα, από αυτήν. 665 01:43:54,796 --> 01:43:57,298 Ο καιρός πέρασε, και έχω αγαπήσει πολλές γυναίκες. 666 01:43:57,590 --> 01:44:00,468 Και καθώς με κράτησαν κοντά... 667 01:44:00,802 --> 01:44:05,056 και ρώτησε αν θα το κάνω θυμηθείτε τους, 668 01:44:05,098 --> 01:44:10,436 Έχω πει, "Ναι, θα σε θυμάμαι." 669 01:44:10,603 --> 01:44:14,482 Αλλά το μόνο που δεν ξέχασα ποτέ είναι αυτός που δεν ρώτησε ποτέ... 670 01:44:14,607 --> 01:44:15,775 Μαλένα. 671 01:44:16,305 --> 01:44:22,277 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org